30 Jun 2017

Hull Gada | Hull Talks

Members of Hull’s Polish community to have their voices heard in a spoken-word festival.

Polacy mieszkający w Hull zabiorą głos podczas festiwalu poetyckiego w stylu „spoken-word ”, zwanym inaczej „poezją gadaną ”.

ARTYKUŁ PO POLSKU: PATRZ NIŻEJ

This year’s National Poetry Day on 28 September kicks off our Contains Strong Language festival, a celebration of new and existing wordcraft inspired by our literary city.

At the festival, Polish poet Bohdan Piasecki, founder of Poland’s first poetry slam, will perform new work inspired by Hull’s Polish community in a live spoken-word show. Leading up to the festival a series of events including pop-up poetry, writing and storytelling, will give the Polish community in Hull the opportunity to get involved…

 

Hull Gada – Launch Party

Sat 8 Jul, 7pm. Free. Kuchnia Restaurant, 226 Beverley Rd, Hull HU5 1AH.*

What happens when three internationally renowned Polish spoken-word artists share a stage with three internationally renowned writers and performers from Hull? A fantastic evening of whooping, hollering, stories and rhythms, laughter, tears, storytelling and lyricism, that’s what! Come and join us, bring your friends who may think they hate poetry, they’ll thank you later.

Featuring Polish performers Bohdan Piasecki, WeronikaLewandowska, WojciechCichoń and Hull performers Vicky Foster, Joe Hakim, Matt Nicholson.

*Admittance on first come first-served basis.

Poetry on the Streets

6-9, 22 & 23 Jul, 5-8 Aug, 1-3 Sep. Free. Various locations.

Fri 1 Sep, 12pm- 7pm. FAMILY MARKET, 258-260 Hessle Road, Hull, HU3 3EA
Sat 2 Sep, 10am-4pm. METAMORPHOSIS, 404 Beverley Road, Hull, HU5 1LW
Sun 3 Sep, 9am-1pm. WALTON STREET MARKET, Walton Street, The Fairground, Hull, HU3 6JB/ HU3 6HU

Keep your eyes peeled as Bohdan brings his pop-up poetry station to the streets of Hull. Share a story and he’ll write a poem just for you. Or maybe you’d rather write your own? Wherever you come from, whatever language you speak, come and have a chat and help Bohdan build a word-map of the city.

In addition, Bohdan will also visit Panda Nursery on Spring Bank, and together with two other Polish artists Weronika Wojciechowska and Wojciech Cichon two Polish Saturday Schools: Irena Sendlers Polish School at Bricknell Primary School and Polish Saturday School at St. Mary’s College.

Shop of Poems: Polish Poetry from the streets of Hull

Sun 24 Sep – Sat 30 Sep, 11am-6pm. Free.
Shop of Poems, Princes Quay Shopping Centre, Level 2 (near River Island), Princes Dock Street, Hull.

A space with poetry for all. See their exhibition featuring brand new poems from and about Hull’s Polish community, sit down with a book of Polish poems in English translation, write your own text and add it to the collection, catch an open mic event or a poetry workshop – the Shop is there for you to use as you see fit.

Open Poetry Workshop

Sun 24 Sep, 11am. Free. Admittance on a first come, first served basis.
Shop of Poems, Princes Quay Shopping Centre, Level 2 (near River Island), Princes Dock Street, Hull.

Free and open to all. No experience necessary. Work with Bohdan Piascecki to create, perfect and rehearse a brand new piece of poetry, with an eye on an afternoon performance. For all ages 16 and over. In English and Polish.

Shop of Poems: Launch Event

Sun 24 Sep, 3pm. Free. Admittance on a first come, first served basis.
Shop of Poems, Princes Quay Shopping Centre, Level 2 (near River Island), Princes Dock Street, Hull.

A unique bilingual open mic event to launch the Hull Gada exhibition of brand new Polish/English poetry. A lively afternoon of spoken word accessible in both languages, and a chance to have a go yourself. Stop by!

Poetry Workshops for Families

Sat 30 Sep, 2.30pm. Free. Admittance on a first come, first served basis.
Shop of Poems, Princes Quay Shopping Centre, Level 2 (near River Island), Princes Dock Street, Hull.

Fun with words, creating visual stories and exploring paper objects. Learn simple ways to start writing your own poems and share your stories using the space and objects around you. Spend time creatively with your family!

Workshop by spoken word artists from Poland: Weronika Lewandowska and Wojciech Cichoń.

Suitable for children ages 7-14 and their parents and carers. In English and Polish.

Hull Gada Finale at Contains Strong Language

Two live spoken word poetry shows featuring Bohdan Piasecki, Weronika Lewandowska, Wojciech Cichoń and Hull-based Polish poets discovered over the course of the project. Identity, migration, language, and belonging, in new, raw, urgent poems. Unmissable.

Poetry from Poland: Wojciech Cichoń, Weronika Lewandowska, Bohdan Piasecki

Fri 29 Sep, 2.30pm. Free.
Kardomah 94, 94 Alfred Gelder Street, Hull.

Advance booking is required, book your ticket here.

Bohdan Piasecki and Hull Gada project participants

Fri 29 Sep, 3.15pm. Free.
Kardomah 94, 94 Alfred Gelder Street, Hull.

Advance booking is required, book your tickets here.

 

Hull Gada was commissioned by Hull UK City of Culture 2017. Supported by British Council and Polish Book Institute.

Find Hull Gada on Facebook and Twitter.

________________________________________________________

Przypadający w tym roku na 28 września Narodowy Dzień Poezji będzie również początkiem realizowanego przez BBC festiwalu Contains Strong Language*. Będzie to kilkudniowe święto sztuki słowa, podczas  którego usłyszymy utwory skomponowane wcześniej, a także te najnowsze, zainspirowane życiem naszego miasta w jego literackim wymiarze i nie tylko.

W ramach swojego występu na festiwalu, Bohdan Piasecki, poeta pochodzący z Polski oraz inicjator pierwszego poetyckiego slamu na polskiej scenie, zaprezentuje zupełnie nowe wiersze, dla których inspiracją będą  doświadczenia zebrane w trakcie rozmów i spotkań z polską społecznością w Hull.  Wydarzenia poprzedzające festiwal, takie jak przenośny punkt produkcji wierszy, rozmowy, warsztaty , wspólne próby pisania poezji  i nie tylko, dadzą Polakom w Hull okazję do zabrania głosu i opowiedzenia  o swoim życiu. A to jeszcze nie wszystko:  współpraca z Bohdanem może zakończyć się wspólnym występem  na festiwalowej scenie.

*Tytuł festiwalu w dosłownym tłumaczeniu brzmi: Zawiera Ostre Słownictwo i odnosi się do kategorii treści m.in. w filmach.

 

Hull Gada: Impreza na rozpoczęcie

Sobota 8 Lipca, 19:00 WSTĘP WOLNY Kuchnia Restaurant, 226 Beverley Rd, Hull HU5 1AH.*

Przyjdź i przekonaj się, czym właściwie jest poezja gadana. Troje poetów z Polski i troje miejscowych performerów połączyło siły by przygotować wieczór pełen wrzasku i szeptu, śmiechu i łez, pełen liryki i rapu, melodii i rytmu. Chodź z nami pokrzyczeć na poetów i przyprowadź znajomych, którzy poezji nie znoszą – to wieczór specjalnie dla nich. Uwaga: wszystkie teksty angielskie z polskimi podpisami (i vice versa).

Goście specjalni z Polski: Bohdan Piasecki, Weronika Lewandowska, Wojciech Cichoń.

Goście specjalni z Hull: Vicky Foster, Joe Hakim, Matt Nicholson

*Liczba miejsc ograniczona

 

Ulice pełne wierszy

6-9, 22, 23 Lipiec, 5-8 Sierpień, 1-3 Września. Szukaj punktu produkcji poezji przy Beverley  Road, Newland Avenue, Spring Bank, Holderness Road,  Hessle Road, St Stephen’s Shopping Centre.

PIĄTEK 1 WRZEŚNIA, 12.00-19.00. FAMILY MARKET TBC, 258-260 Hessle Road, Hull, HU3 3EA
SOBOTA 2 WRZEŚNIA, 10.00-16.00. METAMORPHOSIS, 404 Beverley Road, Hull, HU5 1LW
NIEDZIELA 3 WRZEŚNIA, 09.00-13.00. WALTON STREET MARKET, Walton Street, The Fairground, Hull, HU3 6JB/ HU3 6HU

Miej oczy szeroko otwarte na ulicach Hull spotkasz Bohdana Piaseckiego i jego przenośny punkt produkcji wierszy. Podejdź, porozmawiaj, opowiedz, co dla Ciebie znaczy być Polakiem w Hull – odejdziesz ze świeżo napisanym wierszem, napisanym na zamówienie, specjalnie dla ciebie. A może sam zechcesz coś napisać? Nieważne, czy w szkole uwielbiałeś polski czy na samą myśl o poezji dostajesz wysypki – możesz pomóc Bohdanowi stworzyć słowną mapę polskiego Hull.

Ponadto Bohdan  odwiedzi Przedszkole Panda przy Spring Bank, oraz,  przy wsparciu dwojga poetów z Polski Weroniki Wojciechowskiej i Wojciech Cichonia, dwie polskie sobotnie szkoły: Polską Szkołę im.Ireny Sendlerowej oraz Polską Sobotnią Szkołę St. Mary’s College, w których artyści poprowadzą warsztaty z poezji.

Sklep ożywczy: POLSKIE WIERSZE Z ULIC HULL

24-30 września, 11:00 – 18:00 wstęp wolny
Sklep Ożywczy, Princes Quay, Princes Dock St, Hull, (Poziom 2, obok River Island)
Wstęp wolny, bez rezerwacji

Przestrzeń z poezją dla każdego. Obejrzyj wystawę tekstów autorstwa Bohdana Piaseckiego  i miejscowych poetów; usiądź na chwilę i skorzystaj z naszej mini-biblioteki; dodaj własny tekst do naszej kolekcji; dołącz do warsztatu lub próby – sklep czeka właśnie na Ciebie.

WARSZTATY: POEZJA DLA KAŻDEGO

24 września, 11:00, WSTĘP WOLNY.
Sklep Ożywczy, Princes Quay, Princes Dock St, Hull, (Poziom 2, obok River Island)

Darmowe, otwarte warsztaty z pisania i warsztatu scenicznego. Doświadczenie niekonieczne. Stwórz nowy tekst i jeśli zechcesz, wystąp na imprezie z poezją gadaną jeszcze tego samego dnia! Zapraszamy wszystkich powyżej 16 roku życia.

SKLEP OŻYWCZY: UROCZYSTE OTWARCIE

24 września, 15:00, Sklep Ożywczy, WSTĘP WOLNY
Sklep Ożywczy, Princes Quay, Princes Dock St, Hull. (Poziom 2, obok River Island)
Wstęp wolny, bez rezerwacji, liczba miejsc ograniczona

Dwujęzyczne popołudnie z poezją gadaną i scena otwarta dla każdego, kto chce podzielić się własnym tekstem. Zapraszamy!

WARSZTATY RODZINNE

30 września, 14:30 WSTĘP WOLNY, liczba miejsc ograniczona
Sklep Ożywczy, Princes Quay, Princes Dock St, Hull, (Poziom 2, obok River Island)

Integracyjne warsztaty pisania poezji i opowiadania historii. Zabawa w rysowanie historii słowami i eksplorowanie możliwości różnych papierowych obiektów. Rodzice wspólnie ze swoimi dziećmi będą odkrywać świat wyobraźni by następnie stworzyć i zaprezentować wiersz lub historię.

Dla dzieci w wieku 7 – 14 lat oraz ich rodziców i opiekunów.

Prowadzenie: Weronika Lewandowska i Wojciech Cichoń

WIELKI FINAŁ HULL GADA na festiwalu CONTAINS STRONG LANGUAGE

Poezja gadana, krzyczana, szeptana w wykonaniu Weroniki Lewandowskiej, Bohdana Piaseckiego i Wojciecha Cichonia oraz miejscowych polskich poetów. Dwa występy, nowe teksty o tożsamości, imigracji, języku, i tęsknocie. Obecność obowiązkowa. Wydarzenie w ramach festiwalu BBC Contains Strong Language.

Poezja z Polski: Wojciech Cichoń, Weronika Lewandowska, Bohdan Piasecki

29 września, 14:30, WSTĘP WOLNY, zarezewuj bezpłatny bilet
Kardomah 94, 94 Alfred Gelder Street, Hull.

Konieczna rezeracja biletu, zarezewuj tutaj.

Bohdan Piasecki i uczestnicy projektu HULL GADA

29września, 15:15, WSTĘP WOLNY, zarezewuj bezpłatny bilet
Kardomah 94, 94 Alfred Gelder Street, Hull.

Konieczna rezeracja biletu, zarezewuj tutaj.

 

Projekt Hull Gada jest częścią programu Hull  UK City of Culture 2017. Realizacja przy wsparciu British Council i Polskiego Instytutu Książki.

Znajdć nas na:
Facebook
Twitter

Contributors

Tags





Archive